На информационном ресурсе применяются cookie-файлы. Оставаясь на сайте, вы подтверждаете свое согласие на их использование.
А не вспомнить ли нам Вильяма нашего, Шекспира?
1819
27
Пилюля
Томэй ясность
Любовь слепа и нас лишает глаз.
Не видим мы того, что видно ясно..
Я видел красоту, но каждый раз
Понять не мог, что дурно, что прекрасно
И если взгляды сердце завели,
И якорь бросили в такие воды,
Где многие проходят корабли,
Зачем ему ты не даешь свободы?
Как сердцу моему проезжий двор
Казаться мог усадьбою счастливой?
Но все, что видел, отрицал мой взор,
Подкрашивая правдой облик лживый...
Правдивый свет мне заслонила тьма,
И ложь меня объяла. как чума..
Не видим мы того, что видно ясно..
Я видел красоту, но каждый раз
Понять не мог, что дурно, что прекрасно
И если взгляды сердце завели,
И якорь бросили в такие воды,
Где многие проходят корабли,
Зачем ему ты не даешь свободы?
Как сердцу моему проезжий двор
Казаться мог усадьбою счастливой?
Но все, что видел, отрицал мой взор,
Подкрашивая правдой облик лживый...
Правдивый свет мне заслонила тьма,
И ложь меня объяла. как чума..
А не постить ли очередные вспомнившиеся рифмованные цитаты в специальномкакраздляэтогозаведенном топике "Я Вам пишу..."?
Сухари вы, девочки!
Шекспиру-отдельный топик!
Шекспиру-отдельный топик!
Можт еще кого вспомните? А то Шекспир нынче не в почете... 
Сейчас читают
у девушки душевная травма. Как помочь?
36451
150
А как там дела обстоят с концом света?
86841
321
Сирия: начало Третьей мировой войны?
309567
1000
Мешать соединенью двух сердец
Я не намерен. Может ли измена
Любви безмерной положить конец?
Любовь не знает убыли и тлена.
Любовь - над бурей поднятый маяк,
Не меркнущий во мраке и тумане.
Любовь - звезда, которою моряк
Определяет место в океане.
Любовь - не кукла жалкая в руках
У времени, стирающего розы
На пламенных устах и на щеках,
И не страшны ей времени угрозы.
А если я не прав и лжет мой стих,
То нет любви - и нет стихов моих!
Я не намерен. Может ли измена
Любви безмерной положить конец?
Любовь не знает убыли и тлена.
Любовь - над бурей поднятый маяк,
Не меркнущий во мраке и тумане.
Любовь - звезда, которою моряк
Определяет место в океане.
Любовь - не кукла жалкая в руках
У времени, стирающего розы
На пламенных устах и на щеках,
И не страшны ей времени угрозы.
А если я не прав и лжет мой стих,
То нет любви - и нет стихов моих!
Если уж вспоминать, то на языке оригинала. А так - вспоминаем переводчиков...
А я Пилюле писал )))) Вредный я седня )))
Если уж вспоминать, то на языке оригинала. А так - вспоминаем переводчиков...А я не знаю язык оригинала - меня немецкому учили
А я не знаю язык оригинала - меня немецкому училиДа у Шекспира и английский далеко не школьный.
презумпция
хикки
Когда твое чело избороздят
Глубокими следами сорок зим, -
Кто будет помнить царственный наряд,
Гнушаясь жалким рубищем твоим?
И на вопрос: "Где прячутся сейчас
Остатки красоты веселых лет?" -
Что скажешь ты? На дне угасших глаз?
Но злой насмешкой будет твой ответ.
Достойней прозвучали бы слова:
"Вы посмотрите на моих детей.
Моя былая свежесть в них жива.
В них оправданье старости моей"..
Пускай с годами стынущая кровь
В наследнике твоем пылает вновь!
Глубокими следами сорок зим, -
Кто будет помнить царственный наряд,
Гнушаясь жалким рубищем твоим?
И на вопрос: "Где прячутся сейчас
Остатки красоты веселых лет?" -
Что скажешь ты? На дне угасших глаз?
Но злой насмешкой будет твой ответ.
Достойней прозвучали бы слова:
"Вы посмотрите на моих детей.
Моя былая свежесть в них жива.
В них оправданье старости моей"..
Пускай с годами стынущая кровь
В наследнике твоем пылает вновь!
Пилюля
Томэй ясность
Спасибо! 
Представь, во времена Шекспира 40 зим (40 лет) - это уже старость!
Представь, во времена Шекспира 40 зим (40 лет) - это уже старость!
презумпция
хикки
Да и у нас как-то... *кхе-кхе*
Для дам, во всяком случае.
Есть такое устойчивое мнение - к счастью, не единственное.
Для дам, во всяком случае.
Есть такое устойчивое мнение - к счастью, не единственное.
презумпция
хикки
Но распространенное! Не так давно на форуме был треп по поводу того, какого возраста женщин предпочитают его обитатели. Выше 35, по-моему, никто не поднялся.
Ну нафиг! Лучше вернемся к нашему "ньюсмейкеру":
Кто под звездой счастливою рожден -
Гордится славой, титулом и властью.
А я судьбой скромнее награжден,
И для меня любовь - источник счастья.
Под солнцем пышно листья распростер
Наперсник принца, ставленник вельможи.
Но гаснет солнца благосклонный взор,
И золотой подсолнух гаснет тоже.
Военачальник, баловень побед,
В бою последнем терпит пораженье,
И всех его заслуг потерян след.
Его удел - опала и забвенье.
Но не угрозы титулам моим
Пожизненным: любил, люблю, любим.
P.S. Хорошо англичанам - у них нет грамматического рода.
Ну нафиг! Лучше вернемся к нашему "ньюсмейкеру":
Кто под звездой счастливою рожден -
Гордится славой, титулом и властью.
А я судьбой скромнее награжден,
И для меня любовь - источник счастья.
Под солнцем пышно листья распростер
Наперсник принца, ставленник вельможи.
Но гаснет солнца благосклонный взор,
И золотой подсолнух гаснет тоже.
Военачальник, баловень побед,
В бою последнем терпит пораженье,
И всех его заслуг потерян след.
Его удел - опала и забвенье.
Но не угрозы титулам моим
Пожизненным: любил, люблю, любим.
P.S. Хорошо англичанам - у них нет грамматического рода.
презумпция
хикки
Увы, мой стих не блещет новизной,
Разнообразьем перемен нежданных.
Не поискать ли мне тропы иной,
Приемов новых, сочетаний странных?
Я повторяю прежнее опять,
В одежде старой появляюсь снова,
И кажется, по имени назвать
Меня в стихах любое может слово.
Все это оттого, что вновь и вновь
Решаю я одну свою задачу:
Я о тебе пишу, моя любовь,
И то же сердце, те же силы трачу.
Все то же солнце ходит надо мной,
Но и оно не блещет новизной.
Разнообразьем перемен нежданных.
Не поискать ли мне тропы иной,
Приемов новых, сочетаний странных?
Я повторяю прежнее опять,
В одежде старой появляюсь снова,
И кажется, по имени назвать
Меня в стихах любое может слово.
Все это оттого, что вновь и вновь
Решаю я одну свою задачу:
Я о тебе пишу, моя любовь,
И то же сердце, те же силы трачу.
Все то же солнце ходит надо мной,
Но и оно не блещет новизной.
Elle Driver
v.i.p.
http://stihi-rus.ru/World/Shekspir/
для ленивых
Самый кайф - вспомнить самому
Её глаза на звёзды не похожи
Нельзя уста кораллами назвать
Не белоснежна плеч открытых кожа
И чёрной проволокой вьётся прядь
С дамасской розой - алой, или белой
Нельзя сравнить оттенок этих щёк
А тело пахнет так, как пахнет тело
Не как фиалки нежной лепесток
В ней нет (пардон, дальше не оченьпомню) та та та Совершенства линий
Нет огненного блеска на челе
Н знаю я, как шествуют богини
Но милая ступает по земле
И всё ж она уступит тем едва ли
Кого в сравненьях пышных оболгали!
для ленивых
Самый кайф - вспомнить самому
Её глаза на звёзды не похожи
Нельзя уста кораллами назвать
Не белоснежна плеч открытых кожа
И чёрной проволокой вьётся прядь
С дамасской розой - алой, или белой
Нельзя сравнить оттенок этих щёк
А тело пахнет так, как пахнет тело
Не как фиалки нежной лепесток
В ней нет (пардон, дальше не оченьпомню) та та та Совершенства линий
Нет огненного блеска на челе
Н знаю я, как шествуют богини
Но милая ступает по земле
И всё ж она уступит тем едва ли
Кого в сравненьях пышных оболгали!
Elle Driver
v.i.p.
А вот - один из любимых, с детства ! На том и стоим
Уж лучше грешным быть, чем грешным слыть
Напраслина страшнее обличенья
И гибнет радость, коль ее судить
Должно не наше, а чужое мненье
Как может взгляд чужих порочных глаз
Щадить во мне игру горячей крови ?
Пусть грешен я, но не грешнее вас
Мои шпионы, мастера злословья
Я - это я, а вы грехи мои
По своему равняете примеру
Но, может быть, я прям, а у судьи
Неправого в руках кривая мера
И видит он в любом из ближних ложь
Поскольку ближний на него похож !
Уж лучше грешным быть, чем грешным слыть
Напраслина страшнее обличенья
И гибнет радость, коль ее судить
Должно не наше, а чужое мненье
Как может взгляд чужих порочных глаз
Щадить во мне игру горячей крови ?
Пусть грешен я, но не грешнее вас
Мои шпионы, мастера злословья
Я - это я, а вы грехи мои
По своему равняете примеру
Но, может быть, я прям, а у судьи
Неправого в руках кривая мера
И видит он в любом из ближних ложь
Поскольку ближний на него похож !
Серафимм
mentally ill people hunter
Однообразные мелькают
Всё с той же болью, дни мои!
Как будто розы опадают…
И умирают соловьи!!!
Но и Она печальна тоже!
Мне приказавшая Любовь!!!
И под Её атласной кожей!
И под Её атласной кожей!
Бежит отравленная кровь!!!
Бежит отравленная кровь!!!
И если Я живу на свете?!!!
То Только лишь из-за мечты!
Мы Оба как слепые дети…
Пойдём на горные хребты..
Туда где есть лишь только грёзы!!!
В край самых белых облаков!!!
Искать увянувшие розы!!!
Искать увянувшие розы!!!
И слушать мёртвых…соловьёв!
И слушать мёртвых…соловьёв!
Однообразные мелькают
Всё с той же болью, дни мои!
Как будто розы опадают…
И умирают соловьи!!!
Но и Она печальна тоже!
Мне приказавшая Любовь!!!
И под Её атласной кожей!
И под Её атласной кожей!
Бежит отравленная кровь!!!
Бежит отравленная кровь!!!
Шеспиру бы понравилось..я думаю
Всё с той же болью, дни мои!
Как будто розы опадают…
И умирают соловьи!!!
Но и Она печальна тоже!
Мне приказавшая Любовь!!!
И под Её атласной кожей!
И под Её атласной кожей!
Бежит отравленная кровь!!!
Бежит отравленная кровь!!!
И если Я живу на свете?!!!
То Только лишь из-за мечты!
Мы Оба как слепые дети…
Пойдём на горные хребты..
Туда где есть лишь только грёзы!!!
В край самых белых облаков!!!
Искать увянувшие розы!!!
Искать увянувшие розы!!!
И слушать мёртвых…соловьёв!
И слушать мёртвых…соловьёв!
Однообразные мелькают
Всё с той же болью, дни мои!
Как будто розы опадают…
И умирают соловьи!!!
Но и Она печальна тоже!
Мне приказавшая Любовь!!!
И под Её атласной кожей!
И под Её атласной кожей!
Бежит отравленная кровь!!!
Бежит отравленная кровь!!!
Шеспиру бы понравилось..я думаю
Elle Driver
v.i.p.
Люблю, люблю, но реже говорю об этом
Люблю нежней
Но не для многих глаз
Торгует чувством тот
Кто перед светом
Всю душу выставляет напоказ
Тебя встречал я песней, как приветом
Когда любовь
была нова для нас
Как соловей поёт в полночный час
Весной, весной...
Но песню забывает летом
Ночь не лишится прелести своей
Когда его умолкнут излиянья
Но музыка,звуча со всех ветвей
Обычной став, теряет обаянье
И я умолк подобно соловью
Своё пропел
И больше не пою...
Пилюля,это ужасно, я просто не могу остановиться, потому что люблю их с момента пластинки Таривердиева
Люблю нежней
Но не для многих глаз
Торгует чувством тот
Кто перед светом
Всю душу выставляет напоказ
Тебя встречал я песней, как приветом
Когда любовь
была нова для нас
Как соловей поёт в полночный час
Весной, весной...
Но песню забывает летом
Ночь не лишится прелести своей
Когда его умолкнут излиянья
Но музыка,звуча со всех ветвей
Обычной став, теряет обаянье
И я умолк подобно соловью
Своё пропел
И больше не пою...
Пилюля,это ужасно, я просто не могу остановиться, потому что люблю их с момента пластинки Таривердиева
презумпция
хикки
№ 151
Не знает юность совести упреков,
Как и любовь, хоть совесть - дочь любви.
И ты не обличай моих пороков
Или себя к ответу призови.
Тобою предан, я себя всецело
Страстям простым и грубым предаю.
Мой дух лукаво соблазняет тело,
И плоть победу празднует свою.
При имени твоем она стремится
На цель своих желаний указать,
Встает, как раб перед своей царицей,
Чтобы упасть у ног ее опять.
Кто знал в любви паденья и подъемы,
Тому глубины совести знакомы.
Не знает юность совести упреков,
Как и любовь, хоть совесть - дочь любви.
И ты не обличай моих пороков
Или себя к ответу призови.
Тобою предан, я себя всецело
Страстям простым и грубым предаю.
Мой дух лукаво соблазняет тело,
И плоть победу празднует свою.
При имени твоем она стремится
На цель своих желаний указать,
Встает, как раб перед своей царицей,
Чтобы упасть у ног ее опять.
Кто знал в любви паденья и подъемы,
Тому глубины совести знакомы.
Не застилая горизонт
твоей луны которой нет
Открыла ночь огромный зонт
Встречая розовый рассвет
Там на сиреневой луне
ты так хотела быть одна
Не забывая обо мне
ты засыпала у окна.
Когда устал новый день
такой же как и всегда
Ты улетела так далеко
когда пришёл этот сон
Возникший не обо мне
Ты позабыла всё так легко
Ты забудешь обо мне
на сиреневой луне
Может только на мгновенье
Оставляя для меня
только тоненькую нить
Только каплю сожаленья
Там ярче солнце и теплей
Там нет ни снега ни дождя
Там на сиреневой луне
ты позабудешь про меня
Лишь на минуту променяв
волненье сердца своего
На ту планету без дождя
где будет всё и ничего.
Когда устал новый день
такой же как и всегда
Ты улетела так далеко
Когда пришёл этот сон
возникший не обо мне
Ты позабыла всё так легко
Ты забудешь обо мне
на сиреневой луне
Может только на мгновенье
Оставляя для меня
только тоненькую нить
Только каплю сожаленья
Леонид Агутин - На Сиреневой Луне
твоей луны которой нет
Открыла ночь огромный зонт
Встречая розовый рассвет
Там на сиреневой луне
ты так хотела быть одна
Не забывая обо мне
ты засыпала у окна.
Когда устал новый день
такой же как и всегда
Ты улетела так далеко
когда пришёл этот сон
Возникший не обо мне
Ты позабыла всё так легко
Ты забудешь обо мне
на сиреневой луне
Может только на мгновенье
Оставляя для меня
только тоненькую нить
Только каплю сожаленья
Там ярче солнце и теплей
Там нет ни снега ни дождя
Там на сиреневой луне
ты позабудешь про меня
Лишь на минуту променяв
волненье сердца своего
На ту планету без дождя
где будет всё и ничего.
Когда устал новый день
такой же как и всегда
Ты улетела так далеко
Когда пришёл этот сон
возникший не обо мне
Ты позабыла всё так легко
Ты забудешь обо мне
на сиреневой луне
Может только на мгновенье
Оставляя для меня
только тоненькую нить
Только каплю сожаленья
Леонид Агутин - На Сиреневой Луне