Блин, ну я уже устал за Монфреда отвечать
Я так понял это такое предупреждение изложенное в виде рассуждений маньяка/психопата.
Я так понял это такое предупреждение изложенное в виде рассуждений маньяка/психопата.
Хорошо, что он это написал, а мы прочли. Ведь теперь мы больше не станем встречаться с маньяками- психопатами, как это беспечно делали долгие годы!
фраза:Знакомица моя в рамках изучения английского языка села читать Сагу Стефани Майер в оригинале. После, сидя со мной в кофейне, крыла виртуозным русским матом русских переводчиков, потому что книгу убили напрочь, особенно мастерски изведя под корень весьма специфический, если так можно выразиться, юмор. Ускакал изящным галопом - это еще очень даже неплохо сказано. Там еще и фактических ошибок вагон и тележка.
"Эдвард унесся изящным галопом!"
убИвала меня нафик. До сих пор там лежу мертвая.
Более развернуто о "косяках" перевода - тут
Наиболее близко к тексту переведенные "Сумерки" (первая из четырех книг) - тут
2 Убик: Книга не плохая. Ты просто в ЦА не попадаешь вообще никаким боком. Точно так же как я, например, не попадаю в ЦА книг о Гарри Поттере и считаю их редчайшим литературным отстоем. Спорить нечего. Вкусовщина.
А ты почитай про неточности и особенности перевода книг о Поттере, и поймёшь, как их изгадили, хотя они, в общем-то, не такие уж и плохие.
мне Поттер в большинстве своем показался неплохим. а потом мне родственница, хорошо знающая английский и читавшая в оригинале, рассказала, сколько там ...даже не неточностей, а просто упущенных деталей. их отсутствие книгу вроде не портит, но русскому варианту какой-то особой атмосферы они бы добавили
Читайте Пелевина...там ни чо переводить не надо....
Ne budu ni kem
old hamster
Книги о "пападанцев" - только часть русской фэнтези.
Сейчас читают
Мозгодозор-4
159964
1000
Безопасность! Это серьезно!!!!
17137
154
Старый уклад
14061
144
Пелевин как-то совсем мимо меня прошел, может попробую.
а переводить-почему нет...только не с английского))
а переводить-почему нет...только не с английского))
Вот автора накрыло то 
Хотя со всеми бывает
Хотя со всеми бываетСерьёзно ?...
Любой человек, обнимая и в общем-то, наверное, получая удовольствие от общения/контакта, представляет, как вот он сейчас ей воткнёт в глаз палец и подцепит глазное яблоко ?
Или полоснёт по горлу бритвой, вырвет трахею нахрен ?
Или ещё что-то в этом роде ? -- См. заглавный пост ТС.
По нему растяжки плачут, просто рыдают.
Любой человек, обнимая и в общем-то, наверное, получая удовольствие от общения/контакта, представляет, как вот он сейчас ей воткнёт в глаз палец и подцепит глазное яблоко ?
Или полоснёт по горлу бритвой, вырвет трахею нахрен ?
Или ещё что-то в этом роде ? -- См. заглавный пост ТС.
По нему растяжки плачут, просто рыдают.
русских переводчиков, потому что книгу убили напрочь...
чно так же как я, например, не попадаю в ЦА книг о Гарри Поттере и считаю их редчайшим литературным отстоем. Спорить нечего. Вкусовщина.Обе — и Ролинг, и Майер — обращаются к молодежи. Но разница в том, что Ролинг потрясающая писательница, а Стефани Майер не может нормально связать два слова.
Стивен Кинг, однако. Носитель языка и скромный преподаватель литературы
А еще Майер мормонка, что само по себе смешно.
Стивен Кинг форева! И ура ура ура. Люблю Кинга, пусть и в переводах) Может, на пензии прочту в оригинале, когда время и терпение будет - чужой язык переваривать.
У нее роль такая)Ога, она еще в Людях Х так же играла "гениально"...
Малолеткам я б такое смотреть не позволил.
А если не малолеткам, то кому интересно смотреть это домашнее порно?
Я с удовольствием смотрел. мне 37.
И это не порно. Это экшн сериал, весьма позитивный. Для расслабиться после трудного дня самое то.
И это не порно. Это экшн сериал, весьма позитивный. Для расслабиться после трудного дня самое то.
Там столько сцен довольно таки натуралистического секса, что общая сюжетная линия просто сопутствующий товар.
Хотя что мы спорим о такой вещи как вкус? Вам понравилось, мне - нет. Наверное меня расслабляют совсем другие вещи.
Хотя что мы спорим о такой вещи как вкус? Вам понравилось, мне - нет. Наверное меня расслабляют совсем другие вещи.
Если секс в фильме натуралистичен, то это уже не художественное произведение а пособие.
Да, секс там в каждой серии. Но он не выпирает из общей концепции провинциального городка погрязшего в пьянстве и разврате. И не занимает значимой части времени.
Я просто не акцентирую на нем свое внимание - он просто часть жизни.
Про вкусы да. У каждого свои. Я лишь говорил, что из всех фильмов про вампиров - этот, на мой взгляд, самый удачный.
Я просто не акцентирую на нем свое внимание - он просто часть жизни.
Про вкусы да. У каждого свои. Я лишь говорил, что из всех фильмов про вампиров - этот, на мой взгляд, самый удачный.
я не смотрю фильмы про вампиров знаете почему?
потому, что если они сделаны халтурно, то я им не верю и сижу ехидничаю и критиканствую)))
а если сделаны хорошо, то верю и страшно пугаюсь, что спать потом не могу
и в то и в том случае - чопопальски для меня )))
вот и не смотрю
потому, что если они сделаны халтурно, то я им не верю и сижу ехидничаю и критиканствую)))
а если сделаны хорошо, то верю и страшно пугаюсь, что спать потом не могу
и в то и в том случае - чопопальски для меня )))
вот и не смотрю
Я тут в пятницу (кажется) решил поднять свой интеллектуальный уровень и посмотрел «Ран» куросавовский. Так-то оно бы всё ничего, но зря они написали в аннотации об эпических батальных сценах. Когда пара-тройка десятков японцев бегает вокруг камеры, создавая толпу, это не эпическое полотно. Я всю последнюю четверть фильма дурацки ржал, разглядывая «конницу» из десятка всадников или еще какую фигню. У них там вообще просторы не наши. В течение одного дня проехали две провинции. Офигеть. На лошади. До Искитима от Бердска, блин, доехали. Тьфу.
Принимается
На самом деле все фильмы про одно. Про взаимоотношения промеж людьми.
А остальное - картинка завлекательная, фантик.
На самом деле все фильмы про одно. Про взаимоотношения промеж людьми.
А остальное - картинка завлекательная, фантик.
KOD
guru
что советуешь? где курить?Вот, если интересно, вступительные титры.
Смотреть со звуком
http://img.mail.ru/r/video2/player_v2.swf?movieSrc=mail/kod_nsk/_myvideo/1Как росянка жрёт лягушку - это да)))
я начала смотреть "во все тяжкие" - мне не пошло чета.. не мое. Досмотрела "за гранью" - я его прям полюбила.. Но однозначный фаворит - "Потерянная комната"
че бы мне еще глядеть.. кукольный дом - хня. Клан сопрано - нудный. Че вы смотрите, какие кины??!!!
че бы мне еще глядеть.. кукольный дом - хня. Клан сопрано - нудный. Че вы смотрите, какие кины??!!!
Ну "за гранью" я тебе посоветовал. Его и смотрю)))
Есть еще очень неплохой сериальчик - рекомендую
На анонс не обращай внимания, это не история про "героев" и проч. фигня, это нечто совершенно прикольное
Есть еще очень неплохой сериальчик - рекомендую
На анонс не обращай внимания, это не история про "героев" и проч. фигня, это нечто совершенно прикольное
Да? вот спасибо тебе за "за гранью"!!
И на этот - обращу внимание, обязательно, спасибо)
И на этот - обращу внимание, обязательно, спасибо)
Потерянная комната понравилась мне тоже.
Есть еще "Узник" - но он показался мне нудноватым несколько.
А про предметы есть "Хранилище 13", тож не шедевр, но смотреть можно.
Есть еще "Узник" - но он показался мне нудноватым несколько.
А про предметы есть "Хранилище 13", тож не шедевр, но смотреть можно.
А Плащ Казановы смотрели ? Он давнииишний, вообще-то..
ну конечно. там чурикова играет, да?)
"Хранилище 13"
Первый сезон еще туда-сюда,второй - какая-то суетливая клоака
Первый сезон еще туда-сюда,второй - какая-то суетливая клоака
А мне очень нравится "Ребро Адама", там тоже Чурикова. Чудесный фильм.
ну че как эти. я вам про импортные сериалы, вы мне про кины отечестваенного произаводства))))
Сильнее всего я люблю сериалы английские..
А!!! О!!!! Ухх!!! посмотри "Зеленое крыло"!!!!! Мне кажется, тебе должно понравиться!!
Сильнее всего я люблю сериалы английские..
А!!! О!!!! Ухх!!! посмотри "Зеленое крыло"!!!!! Мне кажется, тебе должно понравиться!!
"Зеленое крыло"???
Интересное название. Откуда качала?
Интересное название. Откуда качала?
Английские?
"Виртуозов" смотри. Я уже советовала здесь этот сериал. Про мошенников. Очень милый. И английский.
"Виртуозов" смотри. Я уже советовала здесь этот сериал. Про мошенников. Очень милый. И английский.
Я посмотрел целых 20 минут первой серии второго))))
Это не я качала. Там про врачей типа.. Но это не д-р хаус, отнюдь!! Близко не то. И юмор там...мнэ-у..мня-у-э..))) Короче - теб понравится!)))
http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/399903/
http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/399903/
а ты посмотрела три пилотные серии про Шерлока Холмса в наши дни? мне очень понра, жаль, что их всего три сняли))
Конечно! Я его тут всем нахваливала/, меня еще кто-то невсебешной обозвал)))
мне еще подруга посоветовала Касл посмотреть - он такой немножко литературный сериал, но вполне смотрибельный))
Он детективный, классичекси причем.
Оч хороший, но можт Шелест не любит детективы.
Шелест, про Виртуозов тебе советую в который раз. Посмотри, он забавный.
Оч хороший, но можт Шелест не любит детективы.
Шелест, про Виртуозов тебе советую в который раз. Посмотри, он забавный.
Касл тоже хороший.
Я сейчас Теорию большого взрыва смотрю, но она тоже скоро кончится.
Что буду смотреть потом - не имею ни малейшего понятия. Хаус уже бесит.
"Обмани меня" досматривать чтоли? Мы последний сезон что-то не стали.
Я сейчас Теорию большого взрыва смотрю, но она тоже скоро кончится.
Что буду смотреть потом - не имею ни малейшего понятия. Хаус уже бесит.
"Обмани меня" досматривать чтоли? Мы последний сезон что-то не стали.
теория - мне лично хня. Обмани - тоже неинтересно.
касл - гляну.
касл - гляну.
Теория мне тож не сразу понравилась. А потом втянулась. Но я не настаиваю, она такая специфическая.
Просто говорю чо смотрю.
Просто говорю чо смотрю.
я тоже теорию смотрю )))
я там 3 раза чуть ли не плакала от смеха - 1 эпизод, когда они с пейнтбола возвращались - все в синей краске, а Шелдон с красным пятном на спине
2 - когда Шелдон заболел, а Леонард полз за своими очками, где его застукала Пенни
3 - когда шелдон должен был экспертом на радио выступить, а ему в кабинет гелия напустили))))))))
все таки американский стиль взаимоотношений - это что-то
недаром они все к психоаналитику как на работу ходят )))
мне еще много смотреть пол 3 и весь четвертый сезон
я там 3 раза чуть ли не плакала от смеха - 1 эпизод, когда они с пейнтбола возвращались - все в синей краске, а Шелдон с красным пятном на спине
2 - когда Шелдон заболел, а Леонард полз за своими очками, где его застукала Пенни
3 - когда шелдон должен был экспертом на радио выступить, а ему в кабинет гелия напустили))))))))
все таки американский стиль взаимоотношений - это что-то
недаром они все к психоаналитику как на работу ходят )))
мне еще много смотреть пол 3 и весь четвертый сезон
Ога, они не все мега-смешные, но иногда просто укатайка.
Шелдон - такой типаж!!!
Шелдон - такой типаж!!!