Дневник Бриджит Джонс
3419
14
Вчера пришел заказ с "Озона". В том числе, книжка "Дневник Бриджит Джонс". Начал читать вчера вечером и до сих пор не могу оторваться. Всем советую. Кстати, кто читал вторую часть? Там все так же заводно?
вторая часть существенно хуже, чувствуется поспешность автора помноженная на поспешность и небрежность переводчиков. Очевидно, что издатели очень торопились сорвать большой куш на успехе первой части... Хотя, конечно, очень мило, есть над чем посмеяться.
еще могу порекомендовать одну веСЧь похожего настроения - Индия Найт "Моя жизнь на тарелке". Тоже сегодняшняя Англия, дамочка слегка за 30 с чувством юмора и гусями в голове. Только замужняя и с детьми... читаешь - кажется так, чепушинка развлекательная, а "послевкусие" очень долгое и правильное - приятное)
еще могу порекомендовать одну веСЧь похожего настроения - Индия Найт "Моя жизнь на тарелке". Тоже сегодняшняя Англия, дамочка слегка за 30 с чувством юмора и гусями в голове. Только замужняя и с детьми... читаешь - кажется так, чепушинка развлекательная, а "послевкусие" очень долгое и правильное - приятное)
Спасибо за совет, обязательно приобрету сию книженцию:)))
Только вот дочитаю Джонс. Но забавно просто до невозможности. Сегодня даже работалось с трудом, так тяжело было оторваться.
Только вот дочитаю Джонс. Но забавно просто до невозможности. Сегодня даже работалось с трудом, так тяжело было оторваться.
Завтра пойду покупать India Knight, спасибо за рекомендацию. А то хотелось что-то британское полистать, уж сильно BJD понравился...И язык совсем другой у англичан, восторг просто...
У Индии, кстати, вышла вторая книга (тоже среия "phantiki" - "Почему ты меня не хочешь?!" себе уже купила, но пока не читала - лежит на десерт тэкскэть)
И третья - Shops - выходит 14 ноября 2003. Ну да поглядим, как первая пойдет
Сейчас читают
Клуб элегантных полуночников.
258454
1867
Новейший мартовский дозор
124011
1002
Баба с ипотекой))
37964
282
По вашей, так сказать, рекомендации также купила "Дневник БД". Прелесть просто!
Читаю медленно, чтобы книжка быстро не закончилась!
Читаю медленно, чтобы книжка быстро не закончилась!
То ли и мне приобрести-почитать... *задумчиво*
А книга намного лучше филма? *с надеждой*
А книга намного лучше филма? *с надеждой*
Добрался уже до половины My Life on a Plate и думаю, а не бросить ли...похоже на большую статью в КосмоЧувствуется, что тетенька по основной работе - колумнист в газете. Жизненной энергии, которой дышала первая книга про Бриджет (второй не читал), и в помине нет. Язык тяжеловесный. Рефлексирования героини не смешат, а напрягают. В общем, пока что мне жаль своих $13
Ptiza - только не принимайте на свой счет, и вам за рекомендацию все равно спасибо. Вот решу, буду дальше читать или нет - и на очереди дожидается Confessions of a Shopaholic by Sophie Kinsella (с хорошей рецензией в NY Times, которым я доверяю). Есть она на русском?
Чувствуется, что тетенька по основной работе - колумнист в газете. Жизненной энергии, которой дышала первая книга про Бриджет (второй не читал), и в помине нет. Язык тяжеловесный. Рефлексирования героини не смешат, а напрягают. В общем, пока что мне жаль своих $13Ptiza - только не принимайте на свой счет, и вам за рекомендацию все равно спасибо. Вот решу, буду дальше читать или нет - и на очереди дожидается Confessions of a Shopaholic by Sophie Kinsella (с хорошей рецензией в NY Times, которым я доверяю). Есть она на русском?
Это два разных (и существенных) удовольствия, общего между ними не так уж и много...персонажи разве что
Добрался уже до половины My Life on a Plate и думаю, а не бросить ли...похоже на большую статью в Космооёёёй... а Вы ее в оригинале читаете? я - на русском, и уж в чем, а в тяжеловесности упрекнуть - точно не могу :-) может, так хорошо перевели, что из дерьма - конфетку?
редкость - но бывает же...Ptiza - только не принимайте на свой счет, и вам за рекомендацию все равно спасибо. Вот решу, буду дальше читать или нет - и на очереди дожидается Confessions of a Shopaholic by Sophie Kinsella (с хорошей рецензией в NY Times, которым я доверяю). Есть она на русском?совершенно без обид - кому попадья, как известно, а кому и... поп
"шопаголика" на русском не видела еще. А где Вы оригиналы берете, да еще и рецензии?
Это два разных (и существенных) удовольствия, общего между ними не так уж и много...персонажи разве чтои то не все - в фильме тема друзей Б.Дж. практически опущена, а они ТАКИЕ клЁвые :-)
Vikky, почитайте - точно не пожалеете!
Рецензии - тут: http://www.nytimes.com/pages/books/index.html
а за книжками в магазин хожуживу я среди этого безобразия, так уж вышло
а за книжками в магазин хожу
живу я среди этого безобразия, так уж вышломожет, так хорошо перевели, что из дерьма - конфетку?Ну да, еще Довлатов говорил по поводу своих американских переводов, что его книги в оригинале проигрывают