Внешний hdd WD Elements 2Tb
Данные спасать не нужно, просто понять в чем дело - бэд-блоки, контроллер или ещё что.
Есть подозрение на первую причину, Виктория показывает, что есть сектора с замедленным доступом, причем на карте они выглядят как параллельные диагонали, видимо головка испортила внешнюю поверхность?
Можно ли как-то программно "отрезать" кусок с бэд-блоками, создать новый том и отформатировать оставшуюся часть?

Можно сделать и это. Вопрос в том, что (по-грамотному) процедура непростая и довольно длительная. Плюс ко всему, судя по указанному Вами характеру чередования дефектов, у диска имеются микроцарапины на пластине(-ах). Можно прогнозировать высокий % выхода из строя в ближайшее время после скрытия дефектов, треков или зон.
Плата ("контроллер") 100% тут не причем.
Посмотрите на сайте WDC - может еще активна гарантия производителя. Если нет, то рекомедую приобрести новый накопитель и забыть про этот.

Спасибо, все понятно.
Гарантийный срок уже истек.