no woman no cry
4740
10
мы тут поспорили о том как это переводиться
Ваpианты пеpеводов
1. Hет женщин - не надо плакать!
2. Hет, женщины, не плачьте!
3. Hет женщин - не поплачешь!
4. Без женщин не плачется!
5. Женщины и вопли запpещены!
6. Без женщин не кpичать!
добавим своих переводов?
Ваpианты пеpеводов
1. Hет женщин - не надо плакать!2. Hет, женщины, не плачьте!
3. Hет женщин - не поплачешь!
4. Без женщин не плачется!
5. Женщины и вопли запpещены!
6. Без женщин не кpичать!
добавим своих переводов?
Вот блин!
Ну можно ещё так:
Нет, женщины, нет, плачьте!
Ну можно ещё так:
Нет, женщины, нет, плачьте!
в одной из русских адаптаций было -
О, баба, не плачь!
В оригинале же единственное число - woman
О, баба, не плачь!
В оригинале же единственное число - woman
Баба с возу - будет тише!
ЗЫ Ничего личного.
ЗЫ Ничего личного.
Сейчас читают
Стишки про маленького мальчика и др.
1201865
978
Убийца рабочего времени
52192
55
Сегодня в Новосибирске
13816
49
