что за ужас прикрутили?

жмем на ссылку "пробки" - и получаем такое "окно" - что в нем можно увидеть?
ноут 15.6" - но на экране карты почти нет, ссылки, поисковые окна, логотип сайта на половину окна.
из этого же окна нажимаем "открыть в яндекс.картах" - получаем нормальное изображение, с нормальным масштабом
вин7, опера

В других браузерах не проверял? Что-то у тебя в этой Опере все громадное
Win7, Firefox - два поисковых окна одно над другим становятся только при ширине браузера меньше 800 пикселей (т.е. на твоих 1366 такого быть не должно).

видимо так страничка на оперу реагирует.
нижнее окно - опера, верхнее - та же страничка в хроме