когда я запускаю загрузочный диск, выбираю установку ХР, он пишет на черном фоне следующее:
CD BOOT OK
NOP
CHAIN TO NT loader...
никакие кнопы не работают, кроме выключения...
что в таком случае делать?

Это мультизагрузочный диск? Можно попробовать разные загрузочные диски. Желательно "оригинальный" диск с операционкой без всяких мультизагрузчиков.

В своё время помаялся с установкой системы на некий безымянный ноутбук. Проблема была именно с установкой - некоторые диски не грузились, некоторые через раз, а если грузились, то возникала ошибка при копировании файлов с диска (сам процесс установки). Ошибки были даже при установке с жёсткого диска. Я даже не помню как всё установил... на третий день.

А можно ли при помощи MUI-шки руссифицировать винду? с корейского??

Теоретически можно. На Windows Server 2003 MUI ставить доводилось. Если не ошибаюсь, что-то в дебрях ОС, связанное с администрированием, оставалось не русифицированным.

"Оригинальный" это не обязательно тот, что шёл с ноутбуком, главное, чтобы он не был мультизагрузочным (т. е. был предназначен только для установки Win XP), если речь об этом.

ок. На днях попробую, отпишуся...

Какая разница, корейский он, японский или русский ? Различие только в гравировке клавиатуры. Возьмите нормальный загрузочный диск и вперед.